A palavra "obrigado" tem a ver com obrigação?

Sim, quando se considera a relação da palavra "obrigado" com o verbo "obrigar". Nesse caso, quem agradece remete à seguinte ideia: "Eu me obrigo a dar um retorno sobre algo de bom que foi feito para mim". Mas a palavra "obrigado" também pode ser usada como cortesia. A impostação da voz, a expressão do rosto e o olhar - elementos que compõem a fala - ajudam na interpretação do que se diz e na distinção do tom de obrigação ou de polidez. Leia, abaixo, exemplos de diálogos usando essas duas interpretações.